{
 "schemaVersion": "1.0",
 "name": "ScribeIndex Anbieterdaten Maestra",
 "language": "de",
 "license": {
  "name": "CC BY 4.0",
  "url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de"
 },
 "citation": "ScribeIndex (2026): Anbieterdaten Maestra. https://scribeindex.com/anbieter/maestra/",
 "definitions": {
  "tri": "Funktions-, Workflow- und Datenschutzfelder: true = vom Hersteller dokumentiert, false = laut Hersteller ausgeschlossen oder nach dem dokumentierten Produktumfang nicht vorgesehen, null = keine Herstellerangabe. Das Feld detail begründet jedes false. Eine bloß fehlende Erwähnung ergibt kein false. Beim Training mit Kundendaten steht false für ausgeschlossen oder nur mit Einwilligung.",
  "evidence": "Technik: documented = Herstellerangabe mit Quelle, technical = von ScribeIndex aus der Technik des Anbieters ermittelt, ohne Quelle, mit Begründung, estimated = begründete Einschätzung mit confidence (high, medium, low)."
 },
 "provider": {
  "slug": "maestra",
  "tagline": "Deutsche Video- und Live-Untertitel mit Browsereditor, Streaminganbindung und mehreren Exportformaten.",
  "description": "Maestra erstellt deutsche Untertitel mit SRT/VTT-Export, Zeichenlimits und Sprecherlabels. Ab 12 $ für 60 Minuten, Speicherung bei AWS in den USA.",
  "summary": "Maestra verarbeitet deutsche Videodateien zu editierbaren Untertiteln. Im Browser lassen sich Text und Einblendzeiten korrigieren, Zeichen pro Zeile einstellen und die Lesegeschwindigkeit kontrollieren. Sprechernamen können in Untertiteln und Transkriptexporten erscheinen. Neben SRT/VTT unterstützt der Editor weitere Untertitel- und Dokumentformate. Der Verbrauchstarif beginnt bei 12 $ für 60 Minuten in der Originalsprache. Für regelmäßige Arbeit gibt es eigene Untertitelabonnements. Der WebCaptioner zeigt deutsche Live-Untertitel im Browser, die Echtzeittarife ergänzen Aufzeichnungen und Streaminganbindungen. Die Speicherung erfolgt bei AWS in den USA, ein Standard-AVV ist auf Anfrage verfügbar.",
  "website": "https://maestra.ai/",
  "categories": [
   "untertitel"
  ],
  "bestFor": "Untertitelproduktion mit Zeitkorrektur im Editor und verschiedenen Zielformaten",
  "input": "Audio- oder Videodatei, Mikrofon, Meeting oder Livestream",
  "output": "Deutsche Video- und Live-Untertitel, SRT/VTT/SCC/STL, Transkript und MP4",
  "languages": {
   "codes": [
    "de",
    "en"
   ],
   "total": 125,
   "atLeast": true
  },
  "deployment": {
   "platforms": [
    "web",
    "browser-extension"
   ],
   "operation": [
    "cloud"
   ],
   "detail": "Cloud, Datenspeicherung bei AWS in den USA"
  },
  "highlights": [
   "Deutscher Originaltext mit editierbaren Zeitcodes",
   "Zeichen pro Zeile und Lesegeschwindigkeit (CPS)",
   "Sprecherlabels in Untertiteln und Transkripten",
   "SRT/VTT sowie SCC und STL",
   "Deutsche Live-Untertitel im Browser und als Streamingoverlay"
  ],
  "considerations": [
   "Datenspeicherung in den USA",
   "Übersetzung verbraucht mehr Credits",
   "API und Teams erfordern Premium",
   "ISO-Angaben beziehen sich auf AWS"
  ],
  "facts": [
   {
    "label": "Verbrauchstarif",
    "value": "12 $ für 60 Minuten in Originalsprache",
    "source": "https://maestra.ai/pricing"
   },
   {
    "label": "Basic",
    "value": "39 $ monatlich bei Jahreszahlung, 360 Minuten in Originalsprache",
    "source": "https://maestra.ai/pricing"
   },
   {
    "label": "Premium",
    "value": "79 $ monatlich bei Jahreszahlung, 900 Minuten in Originalsprache und API",
    "source": "https://maestra.ai/pricing"
   },
   {
    "label": "Business",
    "value": "159 $ monatlich bei Jahreszahlung, 1.800 Minuten in Originalsprache",
    "source": "https://maestra.ai/pricing"
   },
   {
    "label": "Lesbarkeit",
    "value": "Zeichen pro Zeile, ein oder zwei Zeilen und Anzeige der Zeichen pro Sekunde",
    "source": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
   },
   {
    "label": "Datenspeicherung",
    "value": "AWS in den USA",
    "source": "https://maestra.ai/security"
   }
  ],
  "sources": [
   {
    "title": "Maestra: Produktübersicht",
    "url": "https://maestra.ai/",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
    "url": "https://maestra.ai/pricing",
    "checked": "2026-10-07"
   },
   {
    "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
    "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "Maestra: deutsche Originaluntertitel",
    "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator/german-subtitles",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
    "url": "https://maestra.ai/security",
    "checked": "2026-10-14"
   },
   {
    "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
    "url": "https://maestra.ai/privacy-policy",
    "checked": "2026-10-14"
   },
   {
    "title": "Maestra: Nutzungsbedingungen",
    "url": "https://maestra.ai/terms-of-service",
    "checked": "2026-10-14"
   },
   {
    "title": "Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung",
    "url": "https://maestra.ai/tools/video-translator/german-to-english",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "ElevenLabs: Scribe-Spracherkennung und Sprecherzuordnung",
    "url": "https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/speech-to-text",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "Maestra: API-Dokumentation",
    "url": "https://maestra.ai/docs",
    "checked": "2026-10-05"
   },
   {
    "title": "Maestra: Sprachen und Echtzeitfunktionen",
    "url": "https://maestra.ai/languages",
    "checked": "2026-10-07"
   },
   {
    "title": "Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel",
    "url": "https://live.maestra.ai/captioner/",
    "checked": "2026-10-07"
   },
   {
    "title": "Maestra: Untertitelgenerator",
    "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator",
    "checked": "2026-10-06"
   }
  ],
  "name": "Maestra",
  "shortName": "Maestra",
  "url": "https://scribeindex.com/anbieter/maestra/",
  "dataUrl": "https://scribeindex.com/daten/maestra.json",
  "checked": "2026-10-14",
  "pricing": {
   "plans": [
    {
     "name": "Pay-as-you-go",
     "price": 12,
     "currency": "USD",
     "unit": "audio-hour",
     "billing": "usage",
     "tax": null,
     "note": "60 Credits für 60 Minuten in der Originalsprache",
     "limits": []
    },
    {
     "name": "Basic",
     "price": 468,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "360 Minuten monatlich in der Originalsprache",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 360,
       "per": "month"
      }
     ]
    },
    {
     "name": "Premium",
     "price": 948,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "900 Minuten monatlich in der Originalsprache",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 900,
       "per": "month"
      }
     ]
    },
    {
     "name": "Business",
     "price": 1908,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "1.800 Minuten monatlich in der Originalsprache",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 1800,
       "per": "month"
      }
     ]
    },
    {
     "name": "WebCaptioner",
     "price": 0,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "monthly",
     "tax": null,
     "note": "Unbegrenzte Live-Untertitel, Speichern und Aufzeichnen im Bezahltarif",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": null,
       "per": "month"
      }
     ],
     "task": "live-subtitles"
    },
    {
     "name": "Echtzeit Basic",
     "price": 468,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "360 Minuten monatlich, Aufzeichnung und Transkriptexport",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 360,
       "per": "month"
      }
     ],
     "task": "live-subtitles"
    },
    {
     "name": "Echtzeit Premium",
     "price": 948,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "Monatlich 900 Originaluntertitelminuten oder 180 Übersetzungsminuten je Sprache, Teamfunktionen",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 900,
       "per": "month"
      }
     ],
     "task": "live-subtitles"
    },
    {
     "name": "Echtzeit Business",
     "price": 1908,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "1.800 Minuten monatlich, Freigabe laufender Sitzungen und Glossar",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 1800,
       "per": "month"
      }
     ],
     "task": "live-subtitles"
    },
    {
     "name": "Echtzeit Business Plus",
     "price": 4308,
     "currency": "USD",
     "unit": "account",
     "billing": "annual",
     "tax": null,
     "note": "4.500 Minuten monatlich, zusätzliche Teamzugänge",
     "limits": [
      {
       "kind": "audio-minutes",
       "amount": 4500,
       "per": "month"
      }
     ],
     "task": "live-subtitles"
    }
   ],
   "extras": [],
   "note": "Übersetzte Untertitel verbrauchen doppelt so viele Credits, 60 Credits reichen dann für 30 Minuten. API und Teams gibt es ab Premium. Die Echtzeittarife haben eigene Minutenkontingente. Der WebCaptioner zeigt unbegrenzt kostenlose Live-Untertitel, Speicherung erfordert einen Bezahltarif.",
   "source": "https://maestra.ai/pricing",
   "freeTrial": {
    "value": true,
    "detail": "Kurze Dateien lassen sich kostenlos ausprobieren, laut Produktseite ohne Kreditkarte oder Konto.",
    "source": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator/german-subtitles",
    "paymentDetails": false
   },
   "publicPrice": true,
   "freeEntry": false
  },
  "capabilities": {
   "transcription": {
    "value": true,
    "detail": "Der Editor exportiert den Originaltext zusätzlich als zusammenhängendes Transkript, als TXT, Word-Dokument oder PDF mit wählbaren Zeitmarken und Sprecherlabels.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "live": {
    "value": true,
    "detail": "Der WebCaptioner erfasst das Mikrofon im Browser. Browsererweiterung und Streaminganbindungen liefern Live-Untertitel für Meetings und Übertragungen.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     },
     {
      "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
      "url": "https://maestra.ai/pricing"
     },
     {
      "title": "Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel",
      "url": "https://live.maestra.ai/captioner/"
     }
    ]
   },
   "file-upload": {
    "value": true,
    "detail": "Vorhandene Audio- und Videodateien werden nach dem Upload in der gewählten Originalsprache automatisch untertitelt.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     },
     {
      "title": "Maestra: deutsche Originaluntertitel",
      "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator/german-subtitles"
     }
    ]
   },
   "voice-commands": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe.",
    "sources": []
   },
   "dictation-anywhere": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe.",
    "sources": []
   },
   "medical-vocabulary": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe zu medizinischem Wortschatz.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "clinical-notes": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe.",
    "sources": []
   },
   "legal-vocabulary": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe.",
    "sources": []
   },
   "templates": {
    "value": true,
    "detail": "Zeilenzahl, Zeichen pro Zeile, Position und Untertitelstil lassen sich für die gewünschte Ausgabestruktur konfigurieren.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "speaker-labels": {
    "value": true,
    "detail": "Sprechernamen lassen sich im Editor bearbeiten und optional in den Untertiteln beziehungsweise Transkriptexporten anzeigen.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "action-items": {
    "value": false,
    "detail": "Maestra erstellt zeitgestempelte Textsegmente, aber keine Aufgabenlisten aus Gesprächen.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "integrations": {
    "value": true,
    "detail": "Optional lässt sich YouTube verbinden. Der Echtzeittarif nennt zusätzlich Zoom, OBS, vMix und Webhooks.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
      "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
     },
     {
      "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
      "url": "https://maestra.ai/pricing"
     }
    ],
    "targets": [
     {
      "name": "YouTube",
      "kind": "video"
     },
     {
      "name": "Zoom",
      "kind": "meeting"
     },
     {
      "name": "OBS",
      "kind": "video"
     },
     {
      "name": "vMix",
      "kind": "video"
     },
     {
      "name": "Webhooks",
      "kind": "automation"
     }
    ]
   },
   "api": {
    "value": true,
    "detail": "API-Zugang gibt es ab Untertitel Premium, mit eigener Dokumentation des Anbieters.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
      "url": "https://maestra.ai/pricing"
     },
     {
      "title": "Maestra: API-Dokumentation",
      "url": "https://maestra.ai/docs"
     }
    ]
   },
   "exports": {
    "value": true,
    "detail": "Maestra exportiert SRT, VTT, SCC und STL sowie TXT, Word-Dokument, PDF und MP4.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ],
    "formats": [
     "srt",
     "vtt",
     "scc",
     "ebu-stl",
     "txt",
     "docx",
     "pdf",
     "mp4"
    ]
   },
   "subtitle-export": {
    "value": true,
    "detail": "Untertitel lassen sich als SRT oder WebVTT und in weiteren Untertitelformaten exportieren.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "translation": {
    "value": true,
    "detail": "Der Editor übersetzt Untertitel in mehr als 125 Sprachen und exportiert mehrere Sprachfassungen gemeinsam. Zur Wahl stehen Übersetzungsmodelle von OpenAI, DeepL oder Gemini.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     },
     {
      "title": "Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung",
      "url": "https://maestra.ai/tools/video-translator/german-to-english"
     }
    ]
   },
   "burn-in": {
    "value": true,
    "detail": "Maestra brennt gestaltete Untertitel in das Video ein und exportiert es als MP4.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertitelgenerator",
      "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator"
     },
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "human-review": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe zu menschlicher Nachbearbeitung.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   },
   "evidence-linking": {
    "value": true,
    "detail": "Untertitelzeilen besitzen editierbare Zeitcodes und lassen sich mit der Videowiedergabe abgleichen.",
    "sources": [
     {
      "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
      "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
     }
    ]
   }
  },
  "workflow": {
   "germanInput": true,
   "germanOutput": true,
   "inputModes": [
    "file-upload",
    "conversation"
   ],
   "outputTypes": [
    "transcript",
    "subtitles"
   ],
   "sources": [
    {
     "title": "Maestra: Produktübersicht",
     "url": "https://maestra.ai/"
    },
    {
     "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
     "url": "https://maestra.ai/pricing"
    },
    {
     "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
     "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor"
    },
    {
     "title": "Maestra: deutsche Originaluntertitel",
     "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator/german-subtitles"
    },
    {
     "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
     "url": "https://maestra.ai/security"
    },
    {
     "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
     "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
    },
    {
     "title": "Maestra: Nutzungsbedingungen",
     "url": "https://maestra.ai/terms-of-service"
    },
    {
     "title": "Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung",
     "url": "https://maestra.ai/tools/video-translator/german-to-english"
    },
    {
     "title": "ElevenLabs: Scribe-Spracherkennung und Sprecherzuordnung",
     "url": "https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/speech-to-text"
    },
    {
     "title": "Maestra: API-Dokumentation",
     "url": "https://maestra.ai/docs"
    },
    {
     "title": "Maestra: Sprachen und Echtzeitfunktionen",
     "url": "https://maestra.ai/languages"
    },
    {
     "title": "Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel",
     "url": "https://live.maestra.ai/captioner/"
    },
    {
     "title": "Maestra: Echtzeittarife",
     "url": "https://maestra.ai/pricing"
    }
   ]
  },
  "classification": {
   "checkedAt": "2026-10-07",
   "inputs": [
    {
     "id": "file-upload",
     "detail": "Vorhandene Audio- und Videodateien werden nach dem Upload in der gewählten Originalsprache automatisch untertitelt.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      },
      {
       "title": "Maestra: deutsche Originaluntertitel",
       "url": "https://maestra.ai/tools/subtitle-generator/german-subtitles",
       "checked": "2026-10-05"
      }
     ],
     "limits": [
      {
       "maxDuration": {
        "status": "unknown"
       },
       "maxFileSize": {
        "status": "unknown"
       },
       "sources": []
      }
     ]
    },
    {
     "id": "conversation",
     "detail": "Der WebCaptioner erfasst das Mikrofon im Browser. Browsererweiterung und Streaminganbindungen liefern Live-Untertitel für Meetings und Übertragungen.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      },
      {
       "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
       "url": "https://maestra.ai/pricing",
       "checked": "2026-10-07"
      },
      {
       "title": "Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel",
       "url": "https://live.maestra.ai/captioner/",
       "checked": "2026-10-07"
      }
     ],
     "limits": [
      {
       "maxDuration": {
        "status": "unknown"
       },
       "sources": []
      },
      {
       "plans": [
        "Echtzeit Basic",
        "Echtzeit Premium",
        "Echtzeit Business",
        "Echtzeit Business Plus"
       ],
       "task": "live-subtitles",
       "maxDuration": {
        "status": "unlimited"
       },
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Echtzeittarife ohne Dauerlimit",
         "url": "https://maestra.ai/pricing",
         "checked": "2026-10-07"
        }
       ]
      }
     ]
    }
   ],
   "outputs": [
    {
     "id": "transcript",
     "detail": "Der Editor exportiert den Originaltext zusätzlich als zusammenhängendes Transkript, als TXT, Word-Dokument oder PDF mit wählbaren Zeitmarken und Sprecherlabels.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      }
     ]
    }
   ],
   "tasks": [
    {
     "category": "untertitel",
     "task": "file-subtitles",
     "value": true,
     "detail": "Editor mit Segmentzeiten, Zeichen pro Zeile, Anzeige der Zeichen pro Sekunde und optionalen Sprechernamen, Export als SRT, VTT, SCC, STL oder MP4.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      },
      {
       "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
       "url": "https://maestra.ai/pricing",
       "checked": "2026-10-07"
      }
     ]
    },
    {
     "category": "untertitel",
     "task": "live-subtitles",
     "value": true,
     "detail": "Deutsche Live-Untertitel erscheinen im WebCaptioner, in einer Browseransicht oder als Overlay für Meetings und Livestreams. Die Echtzeittarife ergänzen Aufzeichnung, Speicherung und Export.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Sprachen und Echtzeitfunktionen",
       "url": "https://maestra.ai/languages",
       "checked": "2026-10-07"
      },
      {
       "title": "Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel",
       "url": "https://live.maestra.ai/captioner/",
       "checked": "2026-10-07"
      },
      {
       "title": "Maestra: Echtzeittarife",
       "url": "https://maestra.ai/pricing",
       "checked": "2026-10-07"
      }
     ]
    }
   ],
   "specialties": [
    {
     "id": "general-business",
     "detail": "Maestra ist für Medienproduktion, Schulungsvideos und allgemeine Videokommunikation ausgelegt.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      }
     ]
    }
   ]
  },
  "tasks": [
   "file-subtitles",
   "live-subtitles"
  ],
  "privacy": {
   "checked": "2026-10-14",
   "gdpr": {
    "value": true,
    "detail": "Die Datenschutzerklärung beschreibt DSGVO-Rechte und Standardvertragsklauseln für Datenübermittlungen aus der EU.",
    "source": {
     "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
     "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
    }
   },
   "avv": {
    "value": true,
    "detail": "Den Standard-Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) mit Standardvertragsklauseln stellt der Support auf Anfrage bereit.",
    "source": {
     "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
     "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
    }
   },
   "euHealthDataUse": {
    "value": null,
    "detail": "Keine Herstellerangabe zur Verarbeitung von Gesundheitsdaten aus der EU.",
    "source": {
     "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
     "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
    }
   },
   "localAudioProcessing": {
    "value": false,
    "detail": "Hochgeladene Mediendateien werden im webbasierten Cloud-Dienst verarbeitet.",
    "source": {
     "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
     "url": "https://maestra.ai/security"
    }
   },
   "usesCustomerDataForTraining": {
    "value": null,
    "detail": "Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen und Sicherheitsseite regeln Modelltraining mit Kundeninhalten nicht. Die Nutzungsbedingungen erlauben Maestra, Daten zur Nutzung und Leistung des Dienstes für dessen Verbesserung auszuwerten. Ihre Inhalte darf Maestra laut Lizenzklausel im Zusammenhang mit den Diensten verarbeiten und mit Dienstleistern teilen.",
    "source": {
     "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
     "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
    }
   },
   "trainingPolicy": null,
   "storage": [
    {
     "region": "us",
     "label": "AWS, USA",
     "scope": "Die Sicherheitsseite nennt US-Server von Amazon Web Services als Speicherort der Nutzerdaten.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
       "url": "https://maestra.ai/security"
      }
     ]
    }
   ],
   "processing": [
    {
     "region": "us",
     "label": "Maestra-Plattform, USA",
     "scope": "Die Datenschutzerklärung beschreibt Hosting und Betrieb des Dienstes in den USA.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
       "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
      }
     ]
    },
    {
     "region": "unknown",
     "label": "Google Cloud und ASR-Dienste",
     "scope": "Google Cloud nennt Maestra als weitere Infrastruktur. Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen führen die Sprach-zu-Text- und Forced-Alignment-Schnittstellen von ElevenLabs auf. Regionen für Google Cloud und ElevenLabs nennt Maestra nicht.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
       "url": "https://maestra.ai/security"
      },
      {
       "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
       "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
      }
     ]
    },
    {
     "region": "unknown",
     "label": "OpenAI, DeepL und Gemini, Übersetzung",
     "scope": "Die Übersetzungsmodelle sind laut Produktseite frei wählbar. Eine Region für die Übersetzung nennt Maestra nicht.",
     "role": "optional",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung",
       "url": "https://maestra.ai/tools/video-translator/german-to-english"
      },
      {
       "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
       "url": "https://maestra.ai/pricing"
      }
     ]
    },
    {
     "region": "other",
     "label": "Internationale Support- und Entwicklungsrollen",
     "scope": "Die Datenschutzerklärung nennt Support, Wartung und Entwicklung außerhalb der USA, aber keine vollständige Länderliste.",
     "role": "support",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
       "url": "https://maestra.ai/privacy-policy"
      }
     ]
    }
   ],
   "certifications": [
    {
     "standard": "iso27001",
     "scope": "Die Sicherheitsseite nennt ISO/IEC 27001:2013, 27017:2015, 27018:2019 und ISO 9001:2015 für Amazon Web Services, also für den Infrastrukturbetreiber.",
     "infrastructure": true,
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
       "url": "https://maestra.ai/security"
      }
     ]
    }
   ],
   "summary": "Maestra speichert Daten bei AWS in den USA und nutzt Google Cloud als weitere Infrastruktur. Einen Standard-AVV mit Standardvertragsklauseln gibt es auf Anfrage. In welchen Regionen die KI-Dienste arbeiten, gibt Maestra nicht vollständig an. Wenn Sie Inhalte in der Anwendung löschen, entfernt Maestra sie laut Sicherheitsseite dauerhaft von seinen Servern. Die ISO-Angaben betreffen AWS. Eine Regel zum Modelltraining mit Kundeninhalten nennt Maestra nicht."
  },
  "technology": {
   "checked": "2026-10-14",
   "summary": "Maestra nennt in seiner Datenschutzerklärung die ElevenLabs Speech-to-Text API und Forced Alignment. Die Dateiverarbeitung im Untertiteleditor läuft damit über ElevenLabs Scribe, eine Modellversion nennt Maestra nicht. Der Editor ergänzt Segmentzeiten, Zeichenlimits und Sprecherlabels. Für die Live-Spracherkennung nennt Maestra kein Modell. Für optionale Übersetzung werden OpenAI, DeepL und Gemini genannt. Nutzerdaten werden bei AWS in den USA gespeichert.",
   "stages": [
    {
     "id": "asr",
     "approach": "Dateiverarbeitung mit Cloud-Spracherkennung über die ElevenLabs Speech-to-Text API, zusätzliche Live-Erkennung im WebCaptioner.",
     "unknown": false,
     "models": [
      {
       "name": "ElevenLabs Scribe",
       "vendor": "ElevenLabs",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "documented",
       "confidence": "high",
       "rationale": "Maestras Datenschutzerklärung nennt ausdrücklich die ElevenLabs Speech-to-Text API. Deren Spracherkennung heißt Scribe. Eine Modellversion und ein gesondertes Modell für die Live-Spracherkennung nennt Maestra nicht.",
       "reference": "elevenlabs",
       "tasks": [
        "file-subtitles"
       ],
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
         "url": "https://maestra.ai/privacy-policy",
         "checked": "2026-10-14"
        },
        {
         "title": "ElevenLabs: Scribe-Spracherkennung und Sprecherzuordnung",
         "url": "https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/speech-to-text",
         "checked": "2026-10-05"
        }
       ],
       "assessment": {
        "status": "family",
        "statusLabel": "Referenz der Modellfamilie",
        "rating": "standard",
        "ratingLabel": "Solide",
        "note": "Für das eingesetzte Modell gibt es keinen eigenen Referenzwert. Die Werte zeigen die Spannweite der Modelle dieser Familie. Der mittlere Wert der Familie ergibt „Spitzenklasse“, ohne eigenen Referenzwert ist die Bewertung aber auf „Stark“ begrenzt. ScribeIndex stuft ElevenLabs Scribe um eine Stufe herunter. Die deutschen Referenzwerte von ElevenLabs Scribe stammen aus vorgelesenen Einzelsätzen. Vorgelesene Sätze sind natürlich für jedes Modell leichter als freie Gespräche, ausschlaggebend sind hier jedoch die eigenen Tests von ScribeIndex mit deutschen Aufnahmen, in denen ElevenLabs Scribe hinter diesen Werten zurückbleibt.",
        "references": [
         {
          "id": "aa-elevenlabs-scribe-v2",
          "model": "ElevenLabs Scribe v2",
          "benchmark": "Artificial Analysis Word Error Rate Index",
          "value": 2.2,
          "unit": "%",
          "direction": "lower"
         },
         {
          "id": "aa-elevenlabs-scribe-v2-realtime",
          "model": "ElevenLabs Scribe v2 Realtime",
          "benchmark": "Artificial Analysis Word Error Rate Streaming Index (Final Transcription)",
          "value": 3.6,
          "unit": "%",
          "direction": "lower"
         },
         {
          "id": "oasr-de-elevenlabs-scribe-v2",
          "model": "ElevenLabs Scribe v2",
          "benchmark": "Hugging Face Open ASR Leaderboard, Deutsch (FLEURS und Common Voice)",
          "value": 2.25,
          "unit": "%",
          "direction": "lower"
         }
        ],
        "vendorClaims": [],
        "issue": {
         "text": "ScribeIndex stuft ElevenLabs Scribe um eine Stufe herunter. Die deutschen Referenzwerte von ElevenLabs Scribe stammen aus vorgelesenen Einzelsätzen. Vorgelesene Sätze sind natürlich für jedes Modell leichter als freie Gespräche, ausschlaggebend sind hier jedoch die eigenen Tests von ScribeIndex mit deutschen Aufnahmen, in denen ElevenLabs Scribe hinter diesen Werten zurückbleibt.",
         "basis": "editorial",
         "sources": []
        }
       }
      }
     ]
    },
    {
     "id": "diarization",
     "approach": "Sprecherlabels im Editor.",
     "unknown": false,
     "models": [
      {
       "name": "ElevenLabs Scribe Diarization",
       "vendor": "ElevenLabs",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "estimated",
       "confidence": "medium",
       "rationale": "Maestra nennt Sprecherlabels und eine Integration der ElevenLabs Speech-to-Text API, die Sprecher automatisch zuordnet. Die Sprecherlabels stammen deshalb aus derselben ElevenLabs-Erkennung.",
       "tasks": [
        "file-subtitles"
       ],
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
         "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
         "checked": "2026-10-05"
        },
        {
         "title": "Maestra: Datenschutzerklärung und DPA",
         "url": "https://maestra.ai/privacy-policy",
         "checked": "2026-10-14"
        },
        {
         "title": "ElevenLabs: Scribe-Spracherkennung und Sprecherzuordnung",
         "url": "https://elevenlabs.io/docs/overview/capabilities/speech-to-text",
         "checked": "2026-10-05"
        }
       ],
       "assessment": {
        "status": "unknown",
        "statusLabel": "Keine Referenz verfügbar",
        "rating": "none",
        "ratingLabel": "Ohne Referenz",
        "note": "",
        "references": [],
        "vendorClaims": [],
        "issue": null
       }
      }
     ]
    },
    {
     "id": "generation",
     "approach": "Nicht vorgesehen: Maestra gibt die erkannten Untertitel als zeitgestempelte Segmente aus, eine Notiz oder Zusammenfassung entsteht dabei nicht",
     "unknown": true,
     "note": "Die Herstellerhilfe beschreibt Zeichen pro Zeile, ein oder zwei Zeilen, Segmentzeiten und die Anzeige der Zeichen pro Sekunde. Die Primärausgabe ist eine Folge zeitgestempelter Textsegmente.",
     "sources": [
      {
       "title": "Maestra: Untertiteleditor und Export",
       "url": "https://maestra.ai/help/subtitle-editor",
       "checked": "2026-10-05"
      }
     ],
     "models": []
    },
    {
     "id": "assistant",
     "approach": "Optionale Übersetzung und tarifabhängige Umschreibung.",
     "unknown": false,
     "models": [
      {
       "name": "GPT-Familie",
       "vendor": "OpenAI",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "estimated",
       "confidence": "medium",
       "rationale": "Premium nennt OpenAI-Übersetzung mit Prompts. Für Übersetzung und Umschreibung nutzt Maestra deshalb GPT-Modelle. Dieser Schritt ist optional und von der Spracherkennung getrennt.",
       "optional": true,
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
         "url": "https://maestra.ai/pricing",
         "checked": "2026-10-07"
        }
       ],
       "assessment": {
        "status": "estimated",
        "statusLabel": "Vermutetes Modell",
        "rating": "strong",
        "ratingLabel": "Stark",
        "note": "",
        "references": [
         {
          "id": "aa-gpt-5-6-luna-max",
          "model": "GPT-5.6 Luna",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 37,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-5-6-sol-max",
          "model": "GPT-5.6 Sol",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 47,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-6-1-sol-max",
          "model": "GPT-6.1 Sol",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 52,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-5-6-terra-max",
          "model": "GPT-5.6 Terra",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 42,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-5-5-xhigh",
          "model": "GPT-5.5",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 38,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-5-4-xhigh",
          "model": "GPT-5.4",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 39,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-5-2-xhigh",
          "model": "GPT-5.2",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 30,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-4o-nov-24",
          "model": "GPT-4o",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 8,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gpt-4",
          "model": "GPT-4",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 7,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         }
        ],
        "vendorClaims": [],
        "issue": null
       }
      },
      {
       "name": "Google Gemini",
       "vendor": "Google",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "documented",
       "confidence": "high",
       "rationale": "Die Herstellerseite zur Videoübersetzung benennt Gemini unter den wählbaren Modellen.",
       "optional": true,
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung",
         "url": "https://maestra.ai/tools/video-translator/german-to-english",
         "checked": "2026-10-05"
        }
       ],
       "assessment": {
        "status": "family",
        "statusLabel": "Referenz der Modellfamilie",
        "rating": "strong",
        "ratingLabel": "Stark",
        "note": "Für das eingesetzte Modell gibt es keinen eigenen Referenzwert. Die Werte zeigen die Spannweite der Modelle dieser Familie.",
        "references": [
         {
          "id": "aa-gemini-3-5-flash-high",
          "model": "Gemini 3.5 Flash",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 33,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gemini-4-argon-high",
          "model": "Gemini 4 Argon",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 53,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gemini-3-8-flash-high",
          "model": "Gemini 3.8 Flash",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 41,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gemini-3-1-pro-preview",
          "model": "Gemini 3.1 Pro Preview",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 30,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         },
         {
          "id": "aa-gemini-3-5-flash-lite",
          "model": "Gemini 3.5 Flash-Lite",
          "benchmark": "Artificial Analysis Intelligence Index",
          "value": 22,
          "unit": "points",
          "direction": "higher"
         }
        ],
        "vendorClaims": [],
        "issue": null
       }
      },
      {
       "name": "DeepL",
       "vendor": "DeepL",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "documented",
       "confidence": "high",
       "rationale": "Business nennt DeepL-Übersetzung und ein Übersetzungsglossar als tarifabhängige Zusatzfunktionen.",
       "optional": true,
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang",
         "url": "https://maestra.ai/pricing",
         "checked": "2026-10-07"
        }
       ],
       "assessment": {
        "status": "unknown",
        "statusLabel": "Keine Referenz verfügbar",
        "rating": "none",
        "ratingLabel": "Ohne Referenz",
        "note": "Für dieses Modell oder diesen Dienst ist kein unabhängiger Referenzwert veröffentlicht.",
        "references": [],
        "vendorClaims": [],
        "issue": null
       }
      }
     ]
    },
    {
     "id": "infrastructure",
     "approach": "AWS-Speicherung in den USA und zusätzliche Google-Cloud-Dienste.",
     "unknown": false,
     "models": [
      {
       "name": "Amazon Web Services",
       "vendor": "Amazon",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "documented",
       "confidence": "high",
       "rationale": "Maestra nennt AWS-Server in den USA als Speicherort und erstellt regelmäßige Backups. Die genannten ISO-Zertifikate beziehen sich auf AWS.",
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
         "url": "https://maestra.ai/security",
         "checked": "2026-10-14"
        }
       ]
      },
      {
       "name": "Google Cloud",
       "vendor": "Google",
       "type": "third-party-api",
       "evidence": "documented",
       "confidence": "high",
       "rationale": "Die Sicherheitsseite nennt Google Cloud als weitere genutzte Infrastruktur.",
       "sources": [
        {
         "title": "Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur",
         "url": "https://maestra.ai/security",
         "checked": "2026-10-14"
        }
       ]
      }
     ]
    }
   ],
   "identification": [
    {
     "stage": "asr",
     "testPeriod": "2026-Q3",
     "result": "identified",
     "candidates": [
      {
       "reference": "elevenlabs",
       "label": "ElevenLabs Scribe",
       "share": 0.6765
      },
      {
       "reference": "other",
       "label": "Andere Referenzmodelle",
       "share": 0.3235
      }
     ],
     "probes": 102,
     "assigned": true,
     "fit": "documented",
     "text": "ScribeIndex hat die Ausgaben von Maestra für 102 eigene Prüfeingaben mit den typischen Ausgaben bekannter Spracherkennungsmodelle verglichen. Bei 68 % davon ähneln sie am stärksten ElevenLabs Scribe. Das passt zur Angabe von Maestra. Version und Anpassungen bestimmt der Abgleich nicht."
    }
   ]
  },
  "results": [
   {
    "id": "maestra/untertitel:file-subtitles",
    "provider": "maestra",
    "providerName": "Maestra",
    "test": "untertitel:file-subtitles",
    "label": "Untertitel für Videodateien",
    "category": "untertitel",
    "task": "file-subtitles",
    "url": "https://scribeindex.com/anbieter/maestra/test/#videodateien",
    "rankingUrl": "https://scribeindex.com/vergleich/untertitel/videodateien/",
    "testPeriod": "2026-Q3",
    "protocol": "1.0",
    "corpus": "de-untertitel-v1",
    "scenarios": 40,
    "runs": 3,
    "completed": 120,
    "total": 120,
    "completionRatePercent": 100,
    "evaluation": {
     "output": "subtitles",
     "semanticRubric": null,
     "wordErrorRate": {
      "applicability": "word-aligned",
      "basis": "delivered-output",
      "explanation": "WER wird aus dem zusammengeführten Text der exportierten SRT- oder WebVTT-Datei gegen die normalisierte Referenz berechnet. Zeitmarken und Segmentnummern zählen nicht."
     }
    },
    "score": {
     "version": "2.2",
     "value": 55.6846,
     "ci95": [
      53.2,
      57.6
     ],
     "ci95Method": "paired-cluster-bootstrap",
     "pairedDifferences": [
      {
       "provider": "ai-media",
       "ci95": [
        -6.75,
        -1.05
       ]
      },
      {
       "provider": "clevercast",
       "ci95": [
        7.07,
        14.21
       ]
      },
      {
       "provider": "happy-scribe",
       "ci95": [
        -0.25,
        5.76
       ]
      },
      {
       "provider": "amberscript",
       "ci95": [
        1.16,
        14.06
       ]
      },
      {
       "provider": "sonix",
       "ci95": [
        5.23,
        11.63
       ]
      },
      {
       "provider": "veed",
       "ci95": [
        6.76,
        17.5
       ]
      },
      {
       "provider": "kapwing",
       "ci95": [
        13.35,
        20.47
       ]
      }
     ],
     "rank": 2,
     "cohortSize": 8,
     "criticalRatePercent": null,
     "contentQuality": 85.64,
     "references": {
      "key": "file-subtitles",
      "qualityErrorPoints": 30,
      "correctionMinutes": 233,
      "criticalPercent": null
     },
     "components": [
      {
       "key": "quality",
       "label": "Inhaltsqualität",
       "value": 52.134,
       "weight": 0.75,
       "contribution": 39.101
      },
      {
       "key": "effort",
       "label": "Korrekturaufwand",
       "value": 57.919,
       "weight": 0.2,
       "contribution": 11.584
      },
      {
       "key": "reliability",
       "label": "Abschlussquote",
       "value": 100,
       "weight": 0.05,
       "contribution": 5
      }
     ]
    },
    "mainMetric": {
     "label": "Wortfehlerrate",
     "abbreviation": "WER",
     "value": 7.043,
     "direction": "lower",
     "ci95": [
      6.55,
      7.51
     ]
    },
    "transcription": {
     "referenceWords": 287784,
     "substitutions": 11365,
     "deletions": 5410,
     "insertions": 3494,
     "errors": 20269,
     "werPercent": 7.043,
     "ci95": [
      6.55,
      7.51
     ],
     "comparable": true
    },
    "facts": null,
    "latency": {
     "p50Seconds": 257.8,
     "p95Seconds": 615.5,
     "mode": "file-upload",
     "start": "Uploadstart",
     "end": "Vollständiger Export verfügbar"
    },
    "correction": {
     "minutesPerAudioHour": 98.049,
     "ci95": [
      91.57,
      104.98
     ],
     "estimate": {
      "outputs": 120,
      "audioSeconds": 145500,
      "minutes": 3963.14,
      "ci": [
       91.57,
       104.98
      ],
      "audioHours": 40.42
     }
    },
    "additionalMetrics": [
     {
      "key": "cer",
      "label": "Zeichenfehlerrate · CER",
      "numerator": 52256,
      "denominator": 1860348,
      "valuePercent": 2.809,
      "direction": "lower",
      "definition": "Zeichenabweichungen pro Referenzzeichen nach NFC-Normalisierung, einheitlicher Groß- und Kleinschreibung, entfernten Satzzeichen und zu einem Leerzeichen zusammengefasstem Leerraum. Leerzeichen zählen als Zeichen.",
      "ci95": [
       2.61,
       2.99
      ],
      "ci95Method": "cluster-bootstrap-percentile",
      "designEffect": null
     },
     {
      "key": "subtitle-timing-accuracy",
      "label": "Zeitlich passende Untertitel",
      "numerator": 22666,
      "denominator": 29448,
      "valuePercent": 76.97,
      "direction": "higher",
      "definition": "Vollständig abgedeckte Referenzsegmente, bei denen der früheste Beginn und das späteste Ende der zugeordneten Untertitel jeweils höchstens 200 ms von der Referenz abweichen. Fehlende Segmente zählen als nicht passend.",
      "ci95": [
       74.23,
       79.5
      ],
      "ci95Method": "wilson-design-effect",
      "designEffect": 29.9602
     },
     {
      "key": "subtitle-layout-accuracy",
      "label": "Lesbare Untertitel",
      "numerator": 23663,
      "denominator": 29448,
      "valuePercent": 80.355,
      "direction": "higher",
      "definition": "Vollständig abgedeckte Referenzsegmente mit höchstens 2 Zeilen, 42 Zeichen je Zeile und 17 Zeichen je Sekunde in allen zugeordneten Ausgabesegmenten.",
      "ci95": [
       78.25,
       82.3
      ],
      "ci95Method": "wilson-design-effect",
      "designEffect": 19.8956
     }
    ],
    "scalarMetrics": [
     {
      "key": "subtitle-timing-offset-ms",
      "label": "Mittlere Zeitabweichung",
      "value": 267.29,
      "unit": "ms",
      "direction": "lower",
      "definition": "Mittel der absoluten Abweichung der äußeren Start- und Endgrenzen von den zugeordneten Referenzsegmenten, gewichtet je Referenzsegment.",
      "statistic": "mean",
      "sampleSize": 29313,
      "ci": [
       257.11,
       279.07
      ]
     },
     {
      "key": "subtitle-reading-speed-cps",
      "label": "Mittlere Lesegeschwindigkeit",
      "value": 14.42,
      "unit": "Zeichen/s",
      "direction": "none",
      "definition": "Sichtbare Zeichen einschließlich Leerzeichen innerhalb der Zeilen, geteilt durch die jeweilige Standzeit, je ausgegebenem Untertitel, gemittelt über alle ausgegebenen Untertitel.",
      "statistic": "mean",
      "sampleSize": 29892,
      "ci": [
       13.82,
       15.02
      ]
     },
     {
      "key": "subtitle-line-length-cpl",
      "label": "Mittlere Zeilenlänge",
      "value": 34.31,
      "unit": "Zeichen/Zeile",
      "direction": "none",
      "definition": "Mittlere Zahl sichtbarer Unicode-Zeichen je ausgegebener Untertitelzeile.",
      "statistic": "mean",
      "sampleSize": 54936,
      "ci": [
       33.9,
       34.73
      ]
     }
    ],
    "errorTypes": [
     {
      "label": "Ersetzungen",
      "count": 11365
     },
     {
      "label": "Auslassungen",
      "count": 5410
     },
     {
      "label": "Einfügungen",
      "count": 3494
     }
    ],
    "failedRuns": [],
    "configuration": {
     "locale": "de-DE",
     "automaticLanguageDetection": false,
     "productVersion": "Web-App, deutsche Videountertitel, Stand 3. Quartal 2026",
     "modelVersions": null,
     "template": null,
     "instruction": {
      "id": "si-instr-subtitles",
      "version": "1.0"
     },
     "customVocabulary": null,
     "settings": {
      "inputPath": "MP4-Dateiupload",
      "language": "Deutsch",
      "translation": false,
      "export": "SRT",
      "manualCorrection": false
     },
     "scorer": {
      "name": "scribeindex-subtitles",
      "version": "1.0"
     },
     "normalization": {
      "id": "de-subtitle-wer",
      "version": "1.0"
     }
    },
    "corpusMetadata": {
     "version": "1.0",
     "manifestSha256": "a35c5ee698d61b365b97c82257195aeb72edbd47eab9da548608335d37899941",
     "referenceVersion": "1.0",
     "referenceSha256": "6ec7f71b2989eb19791326360ba6649b7c8c020915a316303d8763a8f58b2d45",
     "sourceScenarioCount": 40,
     "evaluatedScenarioCount": 40,
     "totalAudioSeconds": 48480,
     "durationSeconds": {
      "minimum": 180,
      "maximum": 3540
     },
     "audioFormats": [
      {
       "codec": "H.264 MP4, AAC-LC",
       "sampleRateHertz": 48000,
       "channels": 2
      }
     ],
     "conversions": [],
     "exclusions": []
    },
    "uncertainty": {
     "confidenceLevel": 0.95,
     "method": "paired-cluster-bootstrap",
     "clusterUnit": "scenario",
     "clusterCount": 40,
     "resamples": 2000,
     "seed": 1605653364,
     "intervalMethod": "percentile",
     "aggregation": "pooled-counts",
     "pairedSampleManifestSha256": "22c41832e7f4054b58c4911e41b1b961649b0482f9f511ad72891e68023bafbc"
    }
   },
   {
    "id": "maestra/untertitel:live-subtitles",
    "provider": "maestra",
    "providerName": "Maestra",
    "test": "untertitel:live-subtitles",
    "label": "Live-Untertitel",
    "category": "untertitel",
    "task": "live-subtitles",
    "url": "https://scribeindex.com/anbieter/maestra/test/#live",
    "rankingUrl": "https://scribeindex.com/vergleich/untertitel/live/",
    "testPeriod": "2026-Q3",
    "protocol": "1.0",
    "corpus": "de-live-untertitel-v1",
    "scenarios": 30,
    "runs": 2,
    "completed": 60,
    "total": 60,
    "completionRatePercent": 100,
    "evaluation": {
     "output": "live-subtitles",
     "semanticRubric": null,
     "wordErrorRate": {
      "applicability": "word-aligned",
      "basis": "delivered-output",
      "explanation": "WER wird aus dem endgültigen Stand der angezeigten Untertitel gegen die normalisierte Referenz berechnet. Zwischenstände der Anzeige gehen in die Stabilität ein, nicht in die WER."
     }
    },
    "score": {
     "version": "2.2",
     "value": 47.9952,
     "ci95": [
      46.3,
      49.9
     ],
     "ci95Method": "paired-cluster-bootstrap",
     "pairedDifferences": [
      {
       "provider": "ai-media",
       "ci95": [
        -24.65,
        -21.22
       ]
      },
      {
       "provider": "wordly",
       "ci95": [
        -7.74,
        -2.75
       ]
      },
      {
       "provider": "interprefy",
       "ci95": [
        -14.96,
        -10.98
       ]
      },
      {
       "provider": "clevercast",
       "ci95": [
        -18.49,
        -13.53
       ]
      },
      {
       "provider": "syncwords",
       "ci95": [
        -16.12,
        -12.8
       ]
      }
     ],
     "rank": 6,
     "cohortSize": 6,
     "criticalRatePercent": null,
     "contentQuality": 84.048,
     "references": {
      "key": "live-subtitles",
      "qualityErrorPoints": 30,
      "correctionMinutes": 276,
      "criticalPercent": null
     },
     "components": [
      {
       "key": "quality",
       "label": "Inhaltsqualität",
       "value": 46.825,
       "weight": 0.75,
       "contribution": 35.119
      },
      {
       "key": "effort",
       "label": "Korrekturaufwand",
       "value": 39.38,
       "weight": 0.2,
       "contribution": 7.876
      },
      {
       "key": "reliability",
       "label": "Abschlussquote",
       "value": 100,
       "weight": 0.05,
       "contribution": 5
      }
     ]
    },
    "mainMetric": {
     "label": "Wortfehlerrate",
     "abbreviation": "WER",
     "value": 9.531,
     "direction": "lower",
     "ci95": [
      8.91,
      10.15
     ]
    },
    "transcription": {
     "referenceWords": 299308,
     "substitutions": 15228,
     "deletions": 8358,
     "insertions": 4941,
     "errors": 28527,
     "werPercent": 9.531,
     "ci95": [
      8.91,
      10.15
     ],
     "comparable": true
    },
    "facts": null,
    "latency": {
     "p50Seconds": 2.1,
     "p95Seconds": 3.7,
     "mode": "live-stream",
     "start": "Wortende im Ton beim Publikum",
     "end": "Erste Anzeige des Wortes in endgültiger Form"
    },
    "correction": {
     "minutesPerAudioHour": 167.3104,
     "ci95": [
      158.55,
      175.33
     ],
     "estimate": {
      "outputs": 60,
      "audioSeconds": 127620,
      "minutes": 5931.32,
      "ci": [
       158.55,
       175.33
      ],
      "audioHours": 35.451
     }
    },
    "additionalMetrics": [
     {
      "key": "cer",
      "label": "Zeichenfehlerrate · CER",
      "numerator": 75728,
      "denominator": 1938614,
      "valuePercent": 3.906,
      "direction": "lower",
      "definition": "Zeichenabweichungen pro Referenzzeichen nach NFC-Normalisierung, einheitlicher Groß- und Kleinschreibung, entfernten Satzzeichen und zu einem Leerzeichen zusammengefasstem Leerraum. Leerzeichen zählen als Zeichen.",
      "ci95": [
       3.64,
       4.16
      ],
      "ci95Method": "cluster-bootstrap-percentile",
      "designEffect": null
     },
     {
      "key": "live-caption-timeliness",
      "label": "Rechtzeitig angezeigte Wörter",
      "numerator": 231128,
      "denominator": 299308,
      "valuePercent": 77.221,
      "direction": "higher",
      "definition": "Referenzwörter, deren endgültige Form höchstens 3 Sekunden vor oder nach dem Wortende im Ton beim Publikum erstmals angezeigt wird, pro Referenzwort. Fehlende und falsch erkannte Wörter zählen als nicht rechtzeitig.",
      "ci95": [
       75.79,
       78.59
      ],
      "ci95Method": "wilson-design-effect",
      "designEffect": 86.5172
     },
     {
      "key": "live-caption-stability",
      "label": "Stabil angezeigte Wörter",
      "numerator": 234162,
      "denominator": 299308,
      "valuePercent": 78.234,
      "direction": "higher",
      "definition": "Referenzwörter, die ab ihrer ersten Anzeige unverändert in endgültiger Form stehen, pro Referenzwort. Vorher anders angezeigte, später umgeschriebene oder entfernte sowie fehlende und falsch erkannte Wörter zählen als nicht stabil.",
      "ci95": [
       76.66,
       79.73
      ],
      "ci95Method": "wilson-design-effect",
      "designEffect": 106.8291
     }
    ],
    "scalarMetrics": [
     {
      "key": "live-audio-delay",
      "label": "Mittlere Übertragungsverzögerung",
      "value": 0,
      "unit": "s",
      "direction": "none",
      "definition": "Mittlere Zeit vom Wortende im Eingangston bis zum Wortende im Ton beim Publikum. Gewichtet wird je Referenzwort. Bei unverzögerter Audioausgabe beträgt sie null.",
      "statistic": "mean",
      "sampleSize": 299308,
      "ci": [
       0,
       0
      ]
     }
    ],
    "errorTypes": [
     {
      "label": "Ersetzungen",
      "count": 15228
     },
     {
      "label": "Auslassungen",
      "count": 8358
     },
     {
      "label": "Einfügungen",
      "count": 4941
     }
    ],
    "failedRuns": [],
    "configuration": {
     "locale": "de-DE",
     "automaticLanguageDetection": false,
     "productVersion": "Maestra Live im Browser, Stand 3. Quartal 2026",
     "modelVersions": null,
     "template": null,
     "instruction": {
      "id": "si-instr-live-subtitles",
      "version": "1.0"
     },
     "customVocabulary": null,
     "settings": {
      "inputPath": "Virtueller Mikrofoneingang als Mikrofon der Live-Sitzung",
      "language": "Deutsch",
      "translation": false,
      "display": "Untertitelansicht im Browser",
      "asrSelection": "Erweiterte Erkennung des Anbieters eingeschaltet",
      "saveSession": true,
      "correctionSource": "Gespeichertes Originaltranskript und protokollierte Anzeigeereignisse",
      "capture": "Ereignisprotokoll der angezeigten Untertitel"
     },
     "scorer": {
      "name": "scribeindex-live-subtitles",
      "version": "1.0"
     },
     "normalization": {
      "id": "de-subtitle-wer",
      "version": "1.0"
     }
    },
    "corpusMetadata": {
     "version": "1.0",
     "manifestSha256": "82acc1a0ff5f8f62ab47815747ab1a96383fb705780eb9597c1d3c51a6b044aa",
     "referenceVersion": "1.0",
     "referenceSha256": "12f7090789671983e962a05c01cb6abb03849e6536dc9afde6de15f11454f43b",
     "sourceScenarioCount": 30,
     "evaluatedScenarioCount": 30,
     "totalAudioSeconds": 63840,
     "durationSeconds": {
      "minimum": 480,
      "maximum": 5340
     },
     "audioFormats": [
      {
       "codec": "PCM 24 Bit (WAV)",
       "sampleRateHertz": 48000,
       "channels": 1
      }
     ],
     "conversions": [
      {
       "description": "Einspielung der Aufnahme in Echtzeit als Audioquelle der Live-Sitzung über einen virtuellen Audioeingang mit −20 dBFS RMS",
       "tool": "scribeindex-playback",
       "version": "1.0"
      }
     ],
     "exclusions": []
    },
    "uncertainty": {
     "confidenceLevel": 0.95,
     "method": "paired-cluster-bootstrap",
     "clusterUnit": "scenario",
     "clusterCount": 30,
     "resamples": 2000,
     "seed": 3355895643,
     "intervalMethod": "percentile",
     "aggregation": "pooled-counts",
     "pairedSampleManifestSha256": "0f26e97bd0626cfdf95f5dee7a05315be56e31165714a518399326f79379755a"
    }
   }
  ]
 }
}