VEED

Für wen eignet sich VEED?

VEED passt zu Videoteams, die die Aufnahme gestalten und gleichzeitig deutsche Untertitel erstellen möchten. Schnitt, Textkorrektur und Untertitelstil liegen im VEED-Editor in derselben Oberfläche. Für Schulungsvideos oder Interviews eignen sich normale Untertitel mit mehreren Wörtern pro Segment, für kurze Social-Media-Videos gibt es dynamische Stile. Die getrennte Untertiteldatei ist laut Untertitelhilfe ab Pro verfügbar und lässt sich in andere Player oder Schnittprogramme übernehmen.

Wie entstehen die deutschen Untertitel?

Nach dem Import einer Audio- oder Videodatei und der Wahl von Deutsch als gesprochener Sprache erstellt VEED automatisch Textsegmente mit Zeitbezug. Im Editor lassen sich Wörter, Einblendzeiten, Zeilenzahl und Darstellung anpassen. Unsicher erkannte Wörter hebt VEED hervor. Detect Speakers unterstützt ab Pro die Trennung nach sprechender Person. Laut Sprachliste ist Deutsch als Originalsprache und als Übersetzungsziel verfügbar. Die Übersetzung wird nur für eine andere Zielsprache zugeschaltet.

Welche Exporte sind möglich?

SRT und VTT enthalten Text sowie Zeitintervalle und sind für die Weitergabe an Videoplattformen geeignet. Ein TXT-Export liefert laut Transkriptionsseite den gesprochenen Text. Alternativ brennt VEED die gestalteten Untertitel in das Video ein. Dieser Text gehört danach zu den Bilddaten. Die Untertitel-API bietet einen separaten Automatisierungsweg über fal.ai und gibt MP4 mit eingebrannten Untertiteln zurück. Der nutzerbasierte Pro-Tarif und die minutengenau abgerechnete API sind getrennte Angebote.

Was kostet VEED für Untertitel?

Pro kostet 23 € je Nutzer und Monat bei Jahreszahlung, also 276 € je Nutzer und Jahr. Creator kostet 11 €, Studio 37 €. SRT- und VTT-Dateien gibt es erst ab Pro, der kostenlose Tarif exportiert mit Wasserzeichen. Übersetzung und weitere KI-Funktionen können zusätzliche Credits verbrauchen.

Wo verarbeitet VEED die Aufnahmen?

VEED betreibt die Plattformserver laut Sicherheits-FAQ bei Google Cloud in der EU-Region West 1, die Transkription läuft dagegen teils in den USA. Die Transkription im Webeditor liefert AssemblyAI. Die Liste der Unterauftragsverarbeiter führt AssemblyAI und Deepgram für die Untertiteltranskription mit Standort USA sowie Gladia mit Standort EU. Welcher Dienst eine deutsche Aufnahme bearbeitet, gibt VEED nicht an.

Einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) mit Standardvertragsklauseln erhalten laut FAQ Enterprise-Kunden. Laut Datenschutzerklärung darf VEED Uploads aus dem kostenlosen Webtarif für KI-Training und Entwicklung nutzen. Uploads über die mobilen Apps nimmt die Klausel aus. Laut Trust Center liegt ein eigener Prüfbericht nach SOC 2 Typ 2 vor. Die KI-Modellseite erläutert den AssemblyAI-Weg und die Untertitelpipeline.

Welche Alternativen zu VEED passen?

Kapwing verbindet deutsche Untertitel mit einem gemeinsam bearbeitbaren Video-Workspace. Maestra bietet einen spezialisierten Untertiteleditor und einen Verbrauchstarif. HappyScribe kommt infrage, wenn zusätzlich eine menschliche Nachbearbeitung gebucht werden soll. Der Untertitelvergleich stellt die Text- und Zeitqualität aller getesteten Dienste bei derselben Aufgabe gegenüber.