Kapwing

Für wen eignet sich Kapwing?

Kapwing eignet sich für Videoteams, die Untertitel, Schnitt und Freigaben in einem Browser-Workspace organisieren. Gemeinsame Projekte, Kommentare und gespeicherte Markenbestandteile unterstützen laut Produkt-FAQ wiederkehrende Produktion. Laut Tarifübersicht lassen sich Dateien hochladen, unterstützte Video-URLs importieren oder Bildschirm und Kamera direkt im Editor aufnehmen. Nach der automatischen Untertitelung bleibt das gesamte Video bearbeitbar.

Wie arbeitet Kapwing mit deutschen Untertiteln?

Kapwing erkennt Deutsch für Deutschland (de-DE) und die Schweiz (de-CH) als Originalsprache. Die passende Variante wird laut Untertitelhilfe vor der Erkennung gewählt. Textkorrektur, Segmenttrennung und Einblendzeiten erfolgen im Editor. Ein Regler begrenzt die Zeichen pro Zeile. Custom Spelling speichert wiederkehrende Schreibkorrekturen, etwa für Firmennamen. Kapwing nennt Google, AssemblyAI, Rev und Whisper als verwendete Transkriptionsmodelle und wählt nach Sprache aus. Die KI-Modellseite ordnet diese Angaben ein.

Welche Formate lassen sich ausgeben?

Die bezahlten Tarife unterstützen separate SRT- und VTT-Dateien für Videoplayer und Plattformen. Die TXT-Datei enthält den gesprochenen Text ohne Zeitangaben. Bei einem MP4-Export können die gestalteten Untertitel fest in das Bild eingebrannt werden. Der gemeinsame Workspace erlaubt außerdem Feedback und die Weitergabe von Projekten an das Team. Welche Leistungen Pro enthält, beschreibt die Abo-Hilfe.

Was ist im Pro-Preis enthalten?

Pro kostet 16 $ je Nutzer und Monat bei Jahreszahlung, entsprechend 192 $ pro Jahr. Bei monatlicher Abrechnung sind es 24 $. Die Preistabelle nennt 1.000 monatliche Credits, die bei ausschließlicher Untertitelnutzung bis zu 1.000 Minuten abdecken. Übersetzung, Dubbing und weitere KI-Werkzeuge verwenden dasselbe Kontingent. Pro erlaubt Datei-Uploads bis 6 GB sowie Videoexporte bis zwei Stunden und 4K. Die Mengenlimits gelten laut Abrechnungshilfe je Workspace. Der kostenlose Tarif enthält begrenzte Credits und Exporte mit Wasserzeichen.

Wo liegen Video und Transkript?

Kapwing verarbeitet und speichert Videos laut Sicherheitsseite bei Google Cloud in den US-Regionen us-east1 und us-west1. Konto- und Teamdaten liegen primär bei MongoDB Atlas in den USA. Die Unterauftragsverarbeiterliste führt AssemblyAI und Rev für Transkription ebenfalls mit den USA auf. DeepL ist als optionaler Übersetzungsdienst in Deutschland gelistet. Kapwing schließt eigenes KI-Training mit Kundendaten aus und nennt für Enterprise auch einen Trainingsausschluss bei sämtlichen Unterauftragsverarbeitern. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) erhalten Enterprise-Kunden auf Anfrage. Projekte lassen sich im Workspace auf privat stellen.

Kann Kapwing automatisiert verwendet werden?

Die Schnittstelle nach dem Model Context Protocol (MCP) ermöglicht Uploads, Untertitel und Videoexport aus einem externen Assistenten. Sie ist derzeit eine eingeschränkte Beta für ausgewählte Business- und Enterprise-Kunden. Die verwendeten KI-Funktionen rechnen über die normalen Workspace-Credits ab. Die tägliche Untertitelarbeit läuft im Browsereditor.

Welche Alternativen passen?

VEED bietet Sprecherstile und eine getrennte Untertitel-API für fertig gerenderte Videos. Maestra setzt auf einen spezialisierten Editor mit mehreren Untertitelformaten und Abrechnung nach Verbrauch. Der Untertitelvergleich stellt Textfehler, Einblendzeiten und Lesbarkeit aller getesteten Anbieter nebeneinander.