Automatische Untertitel im Test

Je höher der ScribeIndex-Score, desto näher kommen die Ausgaben eines Dienstes dem Ziel jeder Testreihe („Untertitel, die ohne Korrektur gesendet werden können“). In jeder Testreihe hat die Inhaltsqualität mit 75 % den größten Anteil, die geschätzte Nacharbeit folgt mit 20 %, die Abschlussquote mit 5 %. Die Inhaltsqualität besteht bei Videodateien aus Erkennung, Timing und Lesbarkeit, bei Live-Untertiteln aus Erkennung sowie rechtzeitiger und stabiler Anzeige. ScribeIndex-Scores verschiedener Testreihen sind nicht vergleichbar.

Ein Transkript enthält den gesprochenen Text. Untertitel teilen ihn zusätzlich in zeitgestempelte Segmente, die beim Video an der passenden Stelle erscheinen und lesbar sein müssen. Gute Erkennung allein reicht deshalb nicht.

Nein. Der Dateitest misst ein fertig erzeugtes SRT- oder WebVTT-Ergebnis. Live-Untertitel haben eine eigene Testreihe, die zusätzlich den Zeitversatz zum Ton beim Publikum und nachträgliche Änderungen bereits gezeigter Wörter misst. Die Übertragungsverzögerung des Tons wird separat angegeben.