Maestra

Für wen eignet sich Maestra?

Maestra eignet sich für Teams, die Untertitel als eigene Dateien erstellen und nach klaren Formatvorgaben korrigieren. Der spezialisierte Browsereditor verbindet Text, Zeitcodes und Videowiedergabe. Deutsche Originaluntertitel beschreibt Maestra auf einer eigenen Produktseite. Übersetzung, Dubbing und Echtzeituntertitel ergänzen die Plattform über eigene Abläufe.

Wie lassen sich Zeiten und Lesbarkeit in Maestra kontrollieren?

Im Editor bearbeiten Nutzer Text und Einblendzeiten, fügen Segmente hinzu oder führen sie zusammen. Die Anzeige der Zeichen pro Sekunde (CPS) markiert hohe Lesegeschwindigkeiten farblich. Zeichen pro Zeile und die Ausgabe mit einer oder zwei Zeilen sind einstellbar. Optional erscheinen Sprechernamen in den Untertiteln. Bei Vorgaben für Schulungs- oder Informationsvideos können Teams damit Zeitbezug und Zeilenformat gezielt nacharbeiten.

Wie funktionieren die Live-Untertitel von Maestra?

Maestra erstellt Live-Untertitel mit dem WebCaptioner, der das Mikrofon im Browser aufnimmt und den erkannten Text während des Sprechens anzeigt. Die Sprachentabelle nennt Deutsch ausdrücklich auch für Echtzeitfunktionen. Die Untertitel erscheinen in einer Browseransicht oder über Anbindungen an OBS, vMix und Konferenzdienste. Für deutsche Originaluntertitel bleibt die Übersetzung ausgeschaltet.

Die einfache Live-Anzeige ist kostenlos und unbegrenzt. Die Echtzeittarife ergänzen laut Maestra höhere Erkennungsqualität, Aufnahme, Speicherung und Export. Basic kostet bei Jahreszahlung umgerechnet 39 $ im Monat mit 360 Minuten, Premium 79 $ mit 900 Minuten, Business 159 $ mit 1.800 Minuten und Business Plus 359 $ mit 4.500 Minuten. Diese Kontingente gelten für den Echtzeitdienst. Wie schnell und stabil die deutschen Wörter erscheinen, zeigt der Live-Untertitel-Test.

Welche Dateien kann Maestra exportieren?

Maestra exportiert Untertitel laut Hilfe als SRT, VTT, SCC und STL. Das Video kann als MP4 ausgegeben werden. Für den gesprochenen Text stehen TXT, Word-Dokument und PDF zur Verfügung, mit wählbaren Zeitmarken und Sprecherlabels. Mehrere Sprachfassungen können gemeinsam exportiert werden. API-Zugang und Teamfunktionen enthält laut Tarifübersicht erst der Tarif Untertitel Premium.

Was kostet die deutsche Untertitelung?

Der Verbrauchstarif kostet 12 $ für 60 Credits. Das reicht für 60 Untertitelminuten in der Originalsprache oder 30 Minuten mit Übersetzung. Bei Jahreszahlung kostet Basic umgerechnet 39 $ im Monat mit 360 Minuten in der Originalsprache. Premium kostet 79 $ mit 900 Minuten, Business 159 $ mit 1.800 Minuten. Die Tarifstufen ergänzen Teams, API, Umschreibung und weitere Übersetzungsmodelle. Kurze Dateien lassen sich laut Produktseite kostenlos ohne Kreditkarte oder Konto ausprobieren.

Welche KI-Modelle nutzt Maestra?

Maestra erkennt Sprache in Dateien mit ElevenLabs Scribe. Die Datenschutzerklärung nennt dafür die ElevenLabs Speech-to-Text API und Forced Alignment. Eine Modellversion und das Modell der Live-Spracherkennung nennt Maestra nicht. Für die wählbaren Übersetzungsfunktionen nennt Maestra OpenAI, DeepL und Gemini. Die Übersetzung folgt als eigener Schritt nach der Erkennung. Die KI-Modellseite zeigt, welche Modelle Maestra selbst nennt und welche ScribeIndex einschätzt.

Wo werden die Daten gespeichert und gelöscht?

Maestra speichert Daten laut Sicherheitsseite auf AWS-Servern in den USA und nutzt Google Cloud als weitere Infrastruktur. Die Datenschutzerklärung beschreibt den Betrieb in den USA sowie Support und Entwicklung in anderen Ländern. Einen Standard-Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) mit europäischen Standardvertragsklauseln stellt Maestra auf Anfrage bereit. In der Anwendung gelöschte Inhalte entfernt Maestra laut Sicherheitsseite dauerhaft von seinen Servern. Die dort aufgeführten ISO-Standards betreffen AWS als Infrastrukturbetreiber. Ob Kundeninhalte in Modelltraining einfließen, regeln weder Datenschutzerklärung noch Nutzungsbedingungen. Ausdrücklich erlauben die Bedingungen die Auswertung von Nutzungs- und Leistungsdaten zur Verbesserung des Dienstes. Eine öffentliche Zusage, Kundeninhalte vom Training auszuschließen, gibt Maestra damit nicht.

Welche Alternativen zu Maestra sind relevant?

VEED verbindet Untertitel mit einem allgemeinen Videoeditor und Sprecherstilen. Kapwing bietet einen gemeinsamen Video-Workspace und gespeicherte Schreibkorrekturen. HappyScribe ergänzt die automatische Verarbeitung um separat buchbare menschliche Leistungen. Im Untertitelvergleich stehen Textgenauigkeit, Zeitbezug und Lesbarkeit derselben Videoaufgabe nebeneinander.