ScribeIndex
Vergleichstabelle

Maestra vs. SyncWords

Im gemeinsamen Test „Live-Untertitel“ liegt SyncWords vor Maestra. Beide erstellen aus hochgeladenen Dateien und Gesprächen Untertitel. Laut Anbieter erstellen beide auch Transkripte.

Stand 20. Oktober 202627 Quellen

Maestra

Deutsche Video- und Live-Untertitel mit Browsereditor, Streaminganbindung und mehreren Exportformaten.

  • Live-Untertitel48,0/100, Platz 6 von 6
  • Einstiegspreis39 $ pro MonatDazu ein kostenloser PlanBei jährlicher Abrechnung, inkl. 360 Audiominuten pro Monat, für Live-Untertitel
  • Speicher- und VerarbeitungsortSpeicherung: USAVerarbeitung: USA, teils ohne Angabe
  • Deutsche AusgabeJa
  • TestSchlussgruppe
  • KI-ModelleNicht offengelegt

SyncWords

Deutsche Live-Untertitel mit wählbarer Spracherkennung, Browser-Widget und Anbindung an professionelle Videostreams.

  • Live-Untertitel62,5/100, Platz 3 von 6
  • Einstiegspreis30 $ pro Audiostunde
  • Speicher- und VerarbeitungsortEU und USA
  • Deutsche AusgabeJa
  • TestMittelfeld
  • KI-ModelleStarke Modelle
Bei beiden gleich eingestuft
  • DatenschutzKritisch

Maestra oder SyncWords: Wer liegt im Test vorn?

Im Test „Live-Untertitel“ (2. und 3. Quartal 2026, 30 Veranstaltungen, je 2 Durchläufe) liegt SyncWords mit 62,5 gegenüber 48,0 Punkten vor Maestra. Den Unterschied macht vor allem der Anteil rechtzeitig angezeigter Wörter (91,3 % bei SyncWords gegenüber 77,2 % bei Maestra).

Maestra speichert Daten in den USA. SyncWords speichert sie in den USA, wahlweise auch in der EU. Maestra eignet sich für Untertitelproduktion mit Zeitkorrektur im Editor und verschiedenen Zielformaten. SyncWords eignet sich für Veranstaltungen und professionelle Videoabläufe mit mehreren Ausgabewegen.

Abstände je KennzahlTest „Live-Untertitel“

  • Rechtzeitig angezeigte WörterSyncWords vorn mit 91,3 % gegenüber 77,2 %
  • Stabil angezeigte WörterSyncWords vorn mit 82,0 % gegenüber 78,2 %
  • Wortfehlerrate (WER)SyncWords vorn mit 8,2 % gegenüber 9,5 %
  • Nacharbeit je VeranstaltungSyncWords vorn mit 95,3 min gegenüber 98,9 min
  • Korpus30 Veranstaltungen, je 2 Durchläufe
  • TestzeitraumMaestra 3. Quartal 2026SyncWords 2. Quartal 2026

Wann welcher Dienst passt

Wann Maestra passt

Maestra kommt infrage, wenn ein dauerhaft kostenloser Plan für Live-Untertitel genügt, ein Auftragsverarbeitungsvertrag nötig ist oder eingebrannte Untertitel gebraucht werden (bei SyncWords nicht dokumentiert).

Profil von Maestra

Wann SyncWords passt

SyncWords kommt infrage, wenn eine Speicherung in den USA, wahlweise auch in der EU infrage kommt oder menschliche Nachbearbeitung gebraucht wird (bei Maestra nicht dokumentiert).

  • Liegt im Test „Live-Untertitel“ mit 62,5 gegenüber 48,0 Punkten vorn, vor allem beim Anteil rechtzeitig angezeigter Wörter (91,3 % gegenüber 77,2 %).
Profil von SyncWords

Testergebnis „Live-Untertitel“

Gleicher Korpus (de-live-untertitel-v1), gleiche Fälle, 30 Veranstaltungen, je 2 Durchläufe. SyncWords liegt 14,5 Punkte vorn. Den Abstand macht vor allem der Anteil rechtzeitig angezeigter Wörter aus. Hervorgehoben ist in der Tabelle je Kennzahl der bessere Wert, beim Zeitversatz erst ab einem Drittel Abstand, bei der Abschlussquote nie.

KennzahlMaestraSyncWordsDifferenz
ScribeIndex-Score48,0Intervall 46,3–49,962,5Intervall 60,9–64,2−14,5SyncWords vornIntervall −16,1 bis −12,8
Wortfehlerrate (WER)9,5 %Intervall 8,9–10,228.527 Wortfehler von 299.308 Referenzwörtern8,2 %Intervall 7,6–8,924.660 Wortfehler von 299.308 Referenzwörtern+1,3 Pp.SyncWords vorn
Nacharbeit je Veranstaltungohne einmaliges Abspielen mit Untertiteln98,9 minIntervall 93,7–103,695,3 minIntervall 90,8–99,5+3,6 minSyncWords vorn
Zeitversatz (Median)2,1 s1,1 s+1,0 sSyncWords vorn
Zeitversatz (95. Perzentil)3,7 s2,2 s+1,5 sSyncWords vorn
Zeichenfehlerrate · CER3,9 %Intervall 3,6–4,275.728 Zeichenabweichungen von 1.938.614 Referenzzeichen3,3 %Intervall 3,1–3,664.268 Zeichenabweichungen von 1.938.614 Referenzzeichen+0,6 Pp.SyncWords vorn
Rechtzeitig angezeigte Wörter77,2 %Intervall 75,8–78,6231.128 rechtzeitig angezeigte Wörter von 299.308 Referenzwörtern91,3 %Intervall 90,3–92,2273.224 rechtzeitig angezeigte Wörter von 299.308 Referenzwörtern−14,1 Pp.SyncWords vorn
Stabil angezeigte Wörter78,2 %Intervall 76,7–79,7234.162 stabil angezeigte Wörter von 299.308 Referenzwörtern82,0 %Intervall 80,5–83,4245.428 stabil angezeigte Wörter von 299.308 Referenzwörtern−3,8 Pp.SyncWords vorn
Mittlere Übertragungsverzögerungkeinekeine–
Abgeschlossene Läufe100,0 %60 / 60100,0 %60 / 60±0,0 Pp.

Die Differenz ist Maestra minus SyncWords, bei Prozentwerten in Prozentpunkten (Pp.). Die Intervalle sind 95-%-Konfidenzintervalle, berechnet wie in der Methodik beschrieben. Beim ScribeIndex-Score stammt das Intervall der Differenz aus denselben Stichproben beider Dienste. Protokoll 1.0, Maestra getestet im 3. Quartal 2026, SyncWords im 2. Quartal 2026. Alle Zähler und Testbedingungen stehen auf den Testseiten von Maestra und SyncWords.

Alle Unterschiede

17 von 36 Kriterien unterscheiden sich. Gemeinsamkeiten stehen darunter.

KriteriumMaestraSyncWords
Arbeitsweise
BereitstellungCloud · Web, BrowsererweiterungCloud · Web
Maximale AudiolängeBekannte Höchstwerte je Aufnahmeweg. Einzelne Tarif- und Plattformgrenzen stehen im Anbieterprofil.Datei-Upload: Keine HerstellerangabeGesprächsaufnahme (je nach Tarif und Aufgabe): Unbegrenzt QuelleKeine Herstellerangabe
Sprache
Sprachen laut AnbieterDeutsch, Englisch, insgesamt mehr als 125 SprachenDeutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und weitere
Preis
EinstiegKostenloser Plan, bezahlt ab 39 $ pro Monat bei jährlicher AbrechnungTarif für Live-Untertitel Quelle30 $ pro Audiostunde Quelle
PreismodellAbonnement oder nach VerbrauchNach Verbrauch oder Einmalkauf
Kostenlos testenKostenloser PlanJaEinen kostenlosen Testlauf für Ihren Ablauf richtet SyncWords auf Anfrage ein, zusammen mit einer Live-Demo.
Funktionen
IntegrationenJa: YouTube, Zoom, OBS, vMix, Webhooks Quellen 1 2Ja: YouTube, Vimeo, Brightcove, AWS Elemental, Webhooks Quellen 1 2
ExportJa: SRT, WebVTT, SCC, EBU-STL, TXT, DOCX, PDF, MP4 QuelleJa: TXT, SRT, WebVTT Quelle
Eingebrannte UntertitelJa Quellen 1 2Keine Angabe Quelle
Menschliche NachbearbeitungKeine Angabe QuelleJa Quelle
DatenschutzDetails bei Maestra und SyncWords
AVVVerfügbar QuelleKeine Angabe Quelle
SpeicherortUSA QuelleEU und USA Quellen 1 2
VerarbeitungsortUSA, teils ohne Angabe Quellen 1 2EU, zusätzlich USA Quellen 1 2
ZertifikateISO/IEC 27001 (Infrastruktur) QuelleKeine genannt
KI-ModelleDetails bei Maestra und SyncWords
SpracherkennungNicht offengelegtSpeechmatics
Modell für SprecherzuordnungNicht offengelegtSpeechmatics-Sprecherzuordnung
ModellbewertungOhne unabhängige ReferenzStark (Referenzwerte für Spracherkennung)

Gemeinsamkeiten (19)

Passende Alternativen

Ausgewählt nach Aufgabe, Funktionsumfang, Arbeitsweise und ScribeIndex-Score in derselben Testreihe.

Weitere Vergleiche

Häufige Fragen

Was ist besser, Maestra oder SyncWords?

Im Test „Live-Untertitel“ (2. und 3. Quartal 2026, 30 Veranstaltungen, je 2 Durchläufe) erreicht SyncWords 62,5 Punkte, Maestra 48,0 Punkte. Den Unterschied macht vor allem der Anteil rechtzeitig angezeigter Wörter (91,3 % bei SyncWords gegenüber 77,2 % bei Maestra). Außerdem unterscheiden sich beide bei der Zeichenfehlerrate (CER, 3,9 % bei Maestra und 3,3 % bei SyncWords).

Was kosten Maestra und SyncWords?

  • Einstieg
    Maestra (Tarif für Live-Untertitel) – Kostenloser Plan, bezahlt ab 39 $ pro Monat bei jährlicher Abrechnung
    SyncWords – ab 30 $ pro Audiostunde
  • Kostenlos testen
    Maestra – Dauerhaft kostenloser Plan
    SyncWords – Einen kostenlosen Testlauf für Ihren Ablauf richtet SyncWords auf Anfrage ein, zusammen mit einer Live-Demo

Wie unterscheiden sich Maestra und SyncWords beim Datenschutz?

ScribeIndex stuft beide beim Datenschutz als „Kritisch“ ein. Ausschlaggebend ist bei Maestra „Keine EU-Speicherung, Verarbeitung außerhalb der EU, keine Angabe zum Training“, bei SyncWords „Keine Angabe zum AVV, Speicherung und Verarbeitung auch außerhalb der EU, keine Angabe zum Training“.

  • DSGVO-Angabe
    Bei beiden Konformität erklärt
  • AVV
    Maestra – Verfügbar
    SyncWords – Keine Angabe
  • Speicherort
    Maestra – USA
    SyncWords – EU und USA
  • Verarbeitungsort
    Maestra – USA, teils ohne Angabe
    SyncWords – EU, zusätzlich USA
  • Training mit Kundendaten
    Bei beiden keine Angabe

Welche KI-Modelle nutzen Maestra und SyncWords?

  • Spracherkennung
    Maestra – Nicht offengelegt
    SyncWords – Speechmatics
  • Dokumenterstellung
    Bei beiden nicht vorgesehen
  • Modellbewertung
    Maestra – Ohne unabhängige Referenz
    SyncWords – Stark (Referenzwerte für Spracherkennung)

Daten zu dieser Seite

Maschinenlesbar mit Zählern, Nennern und Intervallen. Frei nutzbar mit Quellenangabe. Zitierweise und Lizenz

Quellen

Herstellerangaben zu Maestra und SyncWords.

  1. Maestra: Produktübersicht maestra.ai · abgerufen am 5. Oktober 2026
  2. Maestra: Untertitelpreise und Tarifumfang maestra.ai · abgerufen am 7. Oktober 2026
  3. Maestra: Untertiteleditor und Export maestra.ai · abgerufen am 5. Oktober 2026
  4. Maestra: deutsche Originaluntertitel maestra.ai · abgerufen am 5. Oktober 2026
  5. Maestra: Sicherheit und Cloudinfrastruktur maestra.ai · abgerufen am 14. Oktober 2026
  6. Maestra: Datenschutzerklärung und DPA maestra.ai · abgerufen am 14. Oktober 2026
  7. Maestra: Nutzungsbedingungen maestra.ai · abgerufen am 14. Oktober 2026
  8. Maestra: wählbare KI-Modelle für Videoübersetzung maestra.ai · abgerufen am 5. Oktober 2026
  9. ElevenLabs: Scribe-Spracherkennung und Sprecherzuordnung elevenlabs.io · abgerufen am 5. Oktober 2026
  10. Maestra: API-Dokumentation maestra.ai · abgerufen am 5. Oktober 2026
  11. Maestra: Sprachen und Echtzeitfunktionen maestra.ai · abgerufen am 7. Oktober 2026
  12. Maestra: WebCaptioner für Live-Untertitel live.maestra.ai · abgerufen am 7. Oktober 2026
  13. Maestra: Untertitelgenerator maestra.ai · abgerufen am 6. Oktober 2026
  14. SyncWords: Preise und Jahreskontingente syncwords.com · abgerufen am 14. Oktober 2026
  15. SyncWords: deutsche Live-Untertitel für Veranstaltungen syncwords.com · abgerufen am 13. Oktober 2026
  16. SyncWords: wählbare Spracherkennungsdienste help.syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  17. SyncWords: Sprecherlabels und sprachabhängige Filter help.syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  18. SyncWords: Live-API und Untertitelexport syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  19. SyncWords: SaaS-Vertrag, Sicherheits- und Datenschutzanlagen assets-global.website-files.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  20. SyncWords: Zugriffsschutz und optionale Speicherung support-live.syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  21. SyncWords: Verarbeitungszeit und Stream-Verzögerung syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026
  22. SyncWords: SRT-Ausgabe und Synchronisationspuffer help.syncwords.com · abgerufen am 9. Oktober 2026
  23. SyncWords: VOD Express für Video- und Audiodateien syncwords.com · abgerufen am 14. Oktober 2026
  24. SyncWords: deutsche Untertitel und Transkription syncwords.com · abgerufen am 14. Oktober 2026
  25. SyncWords: Abrechnung von Diensten und Laufzeit help.syncwords.com · abgerufen am 7. Oktober 2026